Date 3rd May 2011
Venue Ming-Ai (London) Institute
Interviewer Chi-Ho Li
Interview Language English
Transcription English Version (pdf file)
Transcribed by Chi-Ho Li
Audio File  (Length: 47:27)
Audio Edited by Chong Goh

Interviewee's Profile

Ms Ruth Chan, British born Chinese, London based pianist and composer.  She started her career as a musician, having made her first TV appearance when she was just nine years old.  Ruth read music at Oxford University, where she specialised in orchestration and composition.  She continued her education at the Royal College of Music, obtaining a Masters in Composition for Screen, where she studied with leading film composers.  Now she is a renowned composer for film and television.

Whilst she specialises in classical, orchestral and sound manipulated music, Ruth has a great interest in contemporary ethnic fusion music.  She has worked with many musicians including Indian and Japanese flautists, Chinese lutenists, percussionists, tabla players and singers (Tibetan & Persian) and has previously composed for Gamelan.  She also uses electronic and sound design in some of her work as well as using effects and live sampling for some of her performances.

Ruth has been volunteering for Ming-Ai (London) Institute since 2009, to compose for its oral history project The Evolution & History of British Chinese Workforce, and the current project British Chinese Food Culture.


時間 2011 年 5 月 3 日
地點 明愛(倫敦)學院
採訪者 李志豪
採訪語言 英語
轉錄文本 英文版 (pdf 文件)
轉錄者 李志豪
音頻檔案   (長度:47 分 27 秒)
音頻編輯 Chong Goh


陳秀雲女士(Ruth)是英國土生華人,倫敦鋼琴家、作曲家。她的音樂事業始於九歲那年的首次電視演出。其後,Ruth 在牛津大學攻讀管弦樂編曲及作曲,又在皇家音樂學院師從優秀電影作曲家,並取得影視音樂作曲碩士學位。現在的她是一位著名的影視音樂作曲家。

儘管 Ruth 專攻的是古典音樂、管弦樂和聲音處理音樂,但她對當代融合民族元素的音樂也有極大興趣。她曾與許多音樂家合作,包括印度和日本的長笛演奏家,中國的琵琶演奏家,敲擊樂器和手鼓演奏家,以及西藏與波斯的歌唱家;也曾為印尼民族樂隊作曲。同時她也用電子和聲音設計為自己的一些作品及現場演奏製造效果。

Ruth 自 2009 年起成為明愛(倫敦)學院的義工,為其口述歷史項目 “英國華人職業演變史” 及現項目 “英國中餐文化” 作曲。


时间 2011 年 5 月 3 日
地点 明爱(伦敦)学院
采访者 李志豪
采访语言 英语
转录文本 英文版 (pdf 文件)
转录者 李志豪
音频档案   (长度:47 分 27 秒)
音频编辑 Chong Goh


陈秀云女士(Ruth)是英国土生华人,伦敦钢琴家、作曲家。她的音乐事业始于九岁那年的首次电视演出。其后,Ruth 在牛津大学攻读管弦乐编曲及作曲,又在皇家音乐学院师从优秀电影作曲家,并取得影视音乐作曲硕士学位。现在的她是一位著名的影视音乐作曲家。

尽管 Ruth 专攻的是古典音乐、管弦乐和声音处理音乐,但她对当代融合民族元素的音乐也有极大兴趣。她曾与许多音乐家合作,包括印度和日本的长笛演奏家,中国的琵琶演奏家,敲击乐器和手鼓演奏家,以及西藏与波斯的歌唱家;也曾为印尼民族乐队作曲。同时她也用电子和声音设计为自己的一些作品及现场演奏制造效果。

Ruth 自 2009 年起成为明爱(伦敦)学院的义工,为其口述历史项目 “英国华人职业演变史” 及现项目 “英国中餐文化” 作曲。